1
00:01:01,070 --> 00:01:04,590
Cavalca il cavallo.

2
00:01:05,200 --> 00:01:07,950
Padre, più veloce!

3
00:01:09,840 --> 00:01:10,883
Ti stai divertendo?

4
00:01:10,883 --> 00:01:12,323
SÌ.

5
00:01:16,150 --> 00:01:17,430
Principe ereditario.

6
00:01:17,430 --> 00:01:18,750
Qui.

7
00:01:23,760 --> 00:01:25,590
- E' buono?
- SÌ.

8
00:01:32,840 --> 00:01:34,608
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

9
00:01:34,608 --> 00:01:36,760
Chiama il medico imperiale!
Chiama il medico imperiale!

10
00:01:36,760 --> 00:01:38,382
- Fretta! Chiama il medico imperiale!
- Qualcuno, sbrigati!

11
00:01:38,382 --> 00:01:40,150
- Vostra Altezza!
-HuaYong!

12
00:01:40,150 --> 00:01:41,480
-HuaYong!
- Vostra Altezza!

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
-HuaYong!
- Vostra Altezza!

14
00:03:34,432 --> 00:03:37,169
[Episodio 2]

15
00:03:46,812 --> 00:03:48,501
La principessa della commenda Zhao Ning
sta arrivando nella capitale imperiale.

16
00:03:48,501 --> 00:03:51,520
Porterà lo stile nordoccidentale
di trucco con lei?

17
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
Mi chiedo quale principe, Sua Maestà
fidanzerà la principessa della commenda.

18
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Chiunque tranne quel principe ereditario di breve durata.

19
00:03:57,600 --> 00:04:00,080
Qualunque altro principe potrebbe essere all'altezza.

20
00:04:02,860 --> 00:04:04,710
[Villa Tingyun]

21
00:04:04,710 --> 00:04:07,520
Muovetevi un po' più velocemente, tutti quanti.

22
00:04:07,520 --> 00:04:09,010
[Pergamene nuziali]
Il giorno del matrimonio,

23
00:04:09,010 --> 00:04:11,271
tutta la città sarà riempita
con lanterne e decorazioni rosse.

24
00:04:11,271 --> 00:04:13,030
Non ce ne sarà abbastanza
seta rossa o lanterne da vendere.

25
00:04:13,030 --> 00:04:15,840
Signorino, cosa posso portarle?

26
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
Bene, vedo che hai fatto scorta di seta rossa
per tutti i principi.

27
00:04:19,720 --> 00:04:22,680
Perché non ce n'è per il principe ereditario?

28
00:04:22,680 --> 00:04:24,630
Tieni la voce bassa.

29
00:04:27,390 --> 00:04:29,540
Questo è un tabù.

30
00:04:29,540 --> 00:04:31,480
Il principe ereditario è stato avvelenato.
Lo sanno tutti.

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,550
Come potrebbe la principessa della commenda?
magari sposarlo?

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,240
Hai davvero un intuito notevole.

33
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
Ovviamente. In tutta questa strada,

34
00:04:42,160 --> 00:04:44,985
nessuno ha un occhio più acuto di me.

35
00:04:44,985 --> 00:04:47,280
Vedi se c'è qualcosa che ti serve.

36
00:04:48,220 --> 00:04:51,720
[Stazione postale di Suzhou]

37
00:05:39,600 --> 00:05:41,630
Sembra che Vostra Altezza si sia ripresa bene.

38
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
Adesso posso stare tranquillo

39
00:05:43,070 --> 00:05:45,160
lasciando Vostra Altezza
alle cure del governatore locale.

40
00:05:45,160 --> 00:05:46,288
Cosa intendi?

41
00:05:46,288 --> 00:05:47,803
Vostra Altezza è un uomo estraneo a me.

42
00:05:47,803 --> 00:05:51,040
Sono venuto in tuo aiuto solo ieri
perché la situazione era urgente.

43
00:05:51,040 --> 00:05:53,389
Ora che Vostra Altezza è fuori pericolo,

44
00:05:53,389 --> 00:05:55,470
Dovrei evitare ogni apparenza di scorrettezza.

45
00:05:59,800 --> 00:06:01,430
Shen Xi He.

46
00:06:01,430 --> 00:06:03,370
Sono stato braccato fin da quando ho lasciato Guangling.

47
00:06:03,370 --> 00:06:05,300
Poi mi è capitato di incontrarti
in punto di morte.

48
00:06:05,300 --> 00:06:07,235
Non dirmi che è stata tutta una coincidenza.

49
00:06:07,235 --> 00:06:10,384
Sei venuto nella capitale imperiale
ricevere un matrimonio imperiale.

50
00:06:11,430 --> 00:06:13,599
Mi hai costretto a doverti la vita,

51
00:06:13,599 --> 00:06:15,870
e restai al mio fianco giorno e notte.

52
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
Che cos'è questo?

53
00:06:17,310 --> 00:06:20,600
Adesso ti stai mettendo su
un atto di fare il duro per ottenere?

54
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
Difficile da ottenere?

55
00:06:23,812 --> 00:06:25,830
Ve ne siete dimenticati, Vostra Altezza?

56
00:06:25,830 --> 00:06:29,280
Ieri eri tu quello giusto
che gettò il ciondolo di giada.

57
00:06:36,160 --> 00:06:39,360
Per quanto riguarda lo stato,
non sei all'altezza del principe ereditario.

58
00:06:39,360 --> 00:06:42,630
Per quanto riguarda la reputazione,
non puoi paragonarti al Secondo Principe.

59
00:06:42,630 --> 00:06:45,800
Per quanto riguarda l'aspetto,
sei molto indietro rispetto al Sesto Principe.

60
00:06:45,800 --> 00:06:47,179
Per quanto riguarda il talento,

61
00:06:47,179 --> 00:06:50,071
non puoi confrontare
al tuo fratello maggiore, il Quinto Principe.

62
00:06:50,071 --> 00:06:52,121
Perché mai dovrei innamorarmi di te?

63
00:06:59,600 --> 00:07:01,630
Come osi!

64
00:07:34,680 --> 00:07:36,750
Mi hai salvato la vita.

65
00:07:36,750 --> 00:07:38,569
Lascerò correre questa volta.

66
00:07:38,569 --> 00:07:41,160
Non c'è bisogno di sentirsi in debito con me,
Vostra Altezza.

67
00:07:41,160 --> 00:07:43,120
Facciamo solo finta di non esserci mai incontrati.

68
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Separiamoci qui.

69
00:08:05,070 --> 00:08:06,430
Vostra Altezza.

70
00:08:08,510 --> 00:08:11,510
Ho seguito la traccia
e ho trovato il Fiore di Giada Gelata.

71
00:08:11,510 --> 00:08:13,600
Ma il nascondiglio era già stato dissotterrato.

72
00:08:13,600 --> 00:08:15,918
Il Rouge Ledger non si trova da nessuna parte.

73
00:08:19,190 --> 00:08:21,660
Quanto a chi l'ha preso, ho mancato al mio dovere.

74
00:08:21,660 --> 00:08:22,840
Non l'ho ancora scoperto.

75
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
- Preparare i cavalli.
- Vostra Altezza.

76
00:08:24,720 --> 00:08:26,830
Hanno preso i nostri cavalli.

77
00:08:26,830 --> 00:08:30,230
È rimasto solo questo nella stalla.

78
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
Gravemente ferito. Non adatto alla guida.

79
00:08:37,270 --> 00:08:40,030
Deve averlo.

80
00:08:40,030 --> 00:08:42,350
L'ho davvero sottovalutata.

81
00:08:43,203 --> 00:08:45,433
Shen Xi He.

82
00:08:46,215 --> 00:08:48,185
Aspetta e basta.

83
00:08:52,784 --> 00:08:55,270
[Principe ereditario, principe Ning, principe Ding,
Principe Yu, Principe Lie, Principe Xin]

84
00:08:55,270 --> 00:09:00,000
Vostra Altezza, perché sembra?
come se conoscessi questi principi?

85
00:09:00,000 --> 00:09:02,920
Vostra Altezza è ancora meglio informata
di me.

86
00:09:02,920 --> 00:09:04,500
Conosci il tuo nemico e te stesso,

87
00:09:04,500 --> 00:09:06,242
e hai le stesse possibilità
di vittoria o di sconfitta.

88
00:09:06,242 --> 00:09:08,086
Non conoscere né il tuo nemico né te stesso,

89
00:09:08,086 --> 00:09:10,240
e perderai ogni battaglia.

90
00:09:10,240 --> 00:09:13,630
Sposare l'uomo sbagliato
è come entrare nella foresta sbagliata.

91
00:09:13,630 --> 00:09:15,200
Il sentiero è pieno di spine.

92
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
Si dovrebbero fare piani il prima possibile.

93
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
Il secondo principe, il principe Ning.

94
00:09:19,120 --> 00:09:20,750
Il quarto principe, il principe Ding.

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,575
Il sesto principe, il principe Yu.

96
00:09:22,575 --> 00:09:26,359
Tra questi tre principi,
Il principe Ning è il primo.

97
00:09:26,359 --> 00:09:27,837
È assistito da un veterano
che ha servito tre regni,

98
00:09:27,837 --> 00:09:30,030
il Ministero della Giustizia,
e il Ministero dei Riti.

99
00:09:30,030 --> 00:09:32,000
Il nono principe, il principe Lie,

100
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
è il secondo figlio della nobile consorte Rong.

101
00:09:34,200 --> 00:09:37,008
Anche se ancora giovane,
detiene uno status elevato.

102
00:09:37,008 --> 00:09:38,400
Il principe Lie è audace e vivace.

103
00:09:38,400 --> 00:09:41,125
Lo farà
un formidabile generale sul campo di battaglia.

104
00:09:42,055 --> 00:09:44,480
La cosa più importante è che

105
00:09:44,480 --> 00:09:47,030
Chang Qing è lì per elaborare una strategia per lui.

106
00:09:47,030 --> 00:09:49,600
Il quinto principe, il principe Xin,
è eccezionalmente dotato.

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
Ma dopo la morte della consorte del principe Xin,

108
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
si perse d'animo, si rivolse alla preghiera,
e si ritirò dagli affari mondani.

109
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
Chang Qing è sempre stato ambizioso.

110
00:09:57,080 --> 00:10:00,383
Tutti pensano che sia rimasto
fuori dagli affari mondani in tutti questi anni.

111
00:10:00,383 --> 00:10:03,790
Ma hanno dimenticato com'era
prima della caduta di Gu Qing Zhi.

112
00:10:03,790 --> 00:10:06,830
Hanno dimenticato quanto fosse deciso e meticoloso
Chang Qing lo era.

113
00:10:11,214 --> 00:10:13,614
- Tornerà.
- Tornerà.

114
00:10:23,080 --> 00:10:24,841
Qing Qing.

115
00:10:24,841 --> 00:10:27,840
[La defunta signora Gu]
Non sono riuscito a proteggerti allora.

116
00:10:27,840 --> 00:10:29,870
È stata colpa mia.

117
00:10:29,870 --> 00:10:32,600
Oggi ho supervisionato l'esecuzione
di tutti i 69 membri della famiglia Gu.

118
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Mi odi?

119
00:10:33,600 --> 00:10:34,750
Perché dovrei?

120
00:10:34,750 --> 00:10:36,910
La famiglia Gu deteneva troppo potere.

121
00:10:36,910 --> 00:10:39,320
La famiglia Fan voleva da tempo che ce ne andassimo.

122
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
Mio padre era sopraffatto.

123
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Ha accettato la sconfitta.

124
00:10:42,360 --> 00:10:44,070
Gu Qing Zhi.

125
00:10:45,390 --> 00:10:47,190
Non hai cuore.

126
00:10:48,750 --> 00:10:50,790
Ti si gela il sangue.

127
00:10:50,790 --> 00:10:57,870
Solo essendo senza cuore
può una donna vivere veramente libera e felice.

128
00:10:57,870 --> 00:10:59,951
Mi chiedo, Altezza,

129
00:10:59,951 --> 00:11:04,000
cosa pensi di fare con me,
l'ultimo sopravvissuto.

130
00:11:04,000 --> 00:11:06,510
Ho supplicato mio padre.

131
00:11:06,510 --> 00:11:09,150
Sei ancora la mia principessa consorte.

132
00:11:09,150 --> 00:11:11,800
Che decisione imprudente.

133
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Proteggere la figlia impotente
di un funzionario condannato

134
00:11:13,960 --> 00:11:15,472
che non ha altro che un bel viso

135
00:11:15,472 --> 00:11:17,207
ti farai solo più nemici,

136
00:11:17,207 --> 00:11:20,200
e creare un cuneo tra di voi
e i tuoi follower fidati.

137
00:11:20,200 --> 00:11:22,950
Vostra Altezza dovrebbe farlo personalmente
vedermi sulla mia strada.

138
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
Qing Qing.

139
00:11:27,600 --> 00:11:30,470
Io, Xiao Chang Qing, giuro sulla mia vita...

140
00:11:32,790 --> 00:11:35,240
per proteggerti per il resto della tua vita.

141
00:11:37,550 --> 00:11:42,310
Vostra Altezza,
il tuo amore è destinato ad essere sprecato per me.

142
00:11:45,030 --> 00:11:49,790
Questo è il liquore Sangluo,
appositamente inviato dalla famiglia Fan.

143
00:11:49,790 --> 00:11:51,880
Un'annata rara.

144
00:11:56,910 --> 00:11:58,240
Qing Qing.

145
00:11:58,240 --> 00:11:59,670
Qing Qing!

146
00:11:59,670 --> 00:12:01,640
Qing Qing!

147
00:12:02,790 --> 00:12:06,120
[Qing]
La trappola per cui hai rischiato la vita

148
00:12:06,120 --> 00:12:09,270
per seppellire la famiglia Fan con la famiglia Gu,

149
00:12:09,270 --> 00:12:11,430
Ho portato a termine tutto per te.

150
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Resterò al tuo fianco...

151
00:12:17,246 --> 00:12:19,286
fino al giorno in cui morirò.

152
00:12:27,150 --> 00:12:28,880
Vostra Altezza.

153
00:12:28,880 --> 00:12:30,219
Il principe Lie è caduto in un'imboscata.

154
00:12:30,219 --> 00:12:33,760
La principessa della commenda Zhao Ning lo salvò,
ma ha rubato il Rouge Ledger.

155
00:12:36,060 --> 00:12:38,900
Scorta il principe Lie
tornare subito nella capitale.

156
00:12:40,440 --> 00:12:42,470
Recupera il Rouge Ledger

157
00:12:43,390 --> 00:12:44,630
ad ogni costo.

158
00:12:44,630 --> 00:12:45,880
SÌ.

159
00:13:09,960 --> 00:13:11,670
Muoviti!

160
00:13:11,670 --> 00:13:12,880
Fretta!

161
00:13:28,870 --> 00:13:30,630
Sembrano una banda di banditi.

162
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
Questi uomini vivono grazie alla lama.

163
00:13:32,440 --> 00:13:33,717
Sono spietati.

164
00:13:33,717 --> 00:13:35,080
Vostra Altezza, dovremmo salvarli?

165
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
Ovviamente.

166
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
Sebbene la principessa della commenda Zhao Ning
è intelligente,

167
00:13:39,080 --> 00:13:41,790
alla fine della giornata,
è ancora una giovane donna.

168
00:13:41,790 --> 00:13:45,312
Di fronte ad una forza come questa,
come poteva non perdere la calma?

169
00:13:47,409 --> 00:13:48,689
Aspettare.

170
00:13:51,223 --> 00:13:54,480
La principessa della commenda
non sembra essere nella carrozza.

171
00:13:54,480 --> 00:13:55,770
Eh?

172
00:14:12,630 --> 00:14:13,950
Ricaderci.

173
00:14:19,379 --> 00:14:24,000
Vostra Altezza, sembra la Principessa della Commenda
non ha bisogno del nostro aiuto.

174
00:14:25,080 --> 00:14:29,801
Aveva previsto l'imboscata di oggi.

175
00:14:29,801 --> 00:14:32,320
Avevo sentito la principessa della commenda Zhao Ning
è cresciuto nel lusso.

176
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
Come si è sviluppata?
una compostezza così straordinaria?

177
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
Questa è lungimiranza.

178
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
È un gradino sopra
mantenere la calma sotto pressione.

179
00:14:41,320 --> 00:14:45,179
Ora che ci siamo occupati dei banditi,
Vostra Altezza,

180
00:14:45,179 --> 00:14:47,760
la principessa della commenda
dovrebbe poter continuare il suo viaggio.

181
00:14:47,760 --> 00:14:52,155
Un attacco così diretto
non sembra lo stile di Xiao Chang Qing.

182
00:14:52,155 --> 00:14:53,480
Vostra Altezza vede davvero tutto.

183
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
I banditi sono stati tutti scacciati.

184
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
Non è così semplice.

185
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
Xiao Chang Qing pianifica sempre prima di agire.

186
00:15:00,360 --> 00:15:02,410
Se i banditi non potessero affrontarci,

187
00:15:02,410 --> 00:15:04,400
poteva chiamare
le autorità locali per annientarci.

188
00:15:04,400 --> 00:15:05,699
Secondo lo stile di Chang Qing,

189
00:15:05,699 --> 00:15:07,364
avrebbe mandato truppe governative
per eliminare i banditi

190
00:15:07,364 --> 00:15:08,544
con un pretesto legittimo,

191
00:15:08,544 --> 00:15:11,670
e la principessa della commenda
verrebbe accidentalmente ucciso.

192
00:15:27,080 --> 00:15:28,127
Rapporto!

193
00:15:28,127 --> 00:15:29,560
Con l'ordine di sopprimere i banditi,

194
00:15:29,560 --> 00:15:31,366
le autorità giustizieranno chiunque

195
00:15:31,366 --> 00:15:33,320
che si rifiuta di deporre le armi
e arrendersi.

196
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
Avevi ragione!

197
00:15:34,480 --> 00:15:36,539
Hai capito perfettamente, Vostra Altezza.

198
00:15:42,550 --> 00:15:45,760
Vostra Altezza, dovremmo intervenire?

199
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
Eh?

200
00:17:01,102 --> 00:17:02,633
Chi sei?

201
00:17:02,633 --> 00:17:04,270
Come osi uccidere le truppe governative?

202
00:17:04,270 --> 00:17:06,150
Questo è un reato capitale!

203
00:17:08,905 --> 00:17:11,070
Gli inviati ricamati
stanno conducendo affari ufficiali.

204
00:17:11,070 --> 00:17:12,528
Chiunque interferisca

205
00:17:12,528 --> 00:17:15,061
[Inviato ricamato]
sarà giustiziato senza pietà.

206
00:17:16,022 --> 00:17:17,880
Mi è stato ordinato di venire qui
e sopprimere i banditi.

207
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
Non avevo idea di aver disturbato
l'inviato ricamato.

208
00:17:19,920 --> 00:17:21,030
Per favore, perdona la mia offesa.

209
00:17:21,030 --> 00:17:23,000
L'inviato ricamato?

210
00:17:23,000 --> 00:17:25,975
Sono dell'Imperatore
organizzazione segreta più segreta.

211
00:17:25,975 --> 00:17:27,360
Ce ne sono solo 13.

212
00:17:27,360 --> 00:17:30,053
Tengono il conteggio della tigre
e hanno l'autorità di comandare le truppe.

213
00:17:30,053 --> 00:17:32,430
Possono lanciare qualsiasi ufficiale
al di sotto del terzo grado direttamente in prigione.

214
00:17:32,430 --> 00:17:35,350
Tutti gli ufficiali civili e militari
temerli profondamente.

215
00:17:35,350 --> 00:17:38,160
Solo l'Imperatore
conosce la loro vera identità.

216
00:17:38,160 --> 00:17:40,310
I banditi sono stati tutti catturati.

217
00:17:40,310 --> 00:17:42,240
Dovresti tornare e riferire.

218
00:17:42,240 --> 00:17:43,520
SÌ.

219
00:17:50,270 --> 00:17:51,480
Questo profumo...

220
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
È di nuovo l'incenso Tagara.

221
00:17:55,590 --> 00:17:57,270
Dove sei diretto?

222
00:17:57,270 --> 00:17:58,830
Riferendo a lei, signore,

223
00:17:58,830 --> 00:18:01,310
siamo in viaggio per la città di Guangwu.

224
00:18:01,310 --> 00:18:03,880
Chi avrebbe mai pensato che ci saremmo imbattuti nei banditi?

225
00:18:03,880 --> 00:18:05,350
Allora vai per la tua strada.

226
00:18:05,350 --> 00:18:07,520
Le porte della città presto chiuderanno.

227
00:18:12,105 --> 00:18:13,575
Puoi andartene!

228
00:18:24,030 --> 00:18:25,680
Grazie per il suo aiuto, signore.

229
00:18:25,680 --> 00:18:27,390
Ci congederemo.

230
00:18:39,600 --> 00:18:44,276
L'Inviato Ricamato apparve all'improvviso
e ci ha persino aiutato.

231
00:18:44,276 --> 00:18:46,480
Gli inviati ricamati
non indugiare mai per nessuno.

232
00:18:46,480 --> 00:18:49,260
Quello che è successo oggi è davvero insolito.

233
00:18:52,400 --> 00:18:55,880
L'incenso Tagara che indossa
è della migliore qualità.

234
00:18:55,880 --> 00:18:58,754
Vale solo un tael
cento talleri d'oro.

235
00:18:59,550 --> 00:19:03,720
Perché un inviato ricamato?
usare qualcosa di così prezioso?

236
00:19:03,720 --> 00:19:09,800
Inoltre, questo inviato ricamato
ha lo stesso identico profumo di Hua Fu Hai.

237
00:19:11,931 --> 00:19:13,536
E' una coincidenza troppo grande.

238
00:19:19,366 --> 00:19:20,950
Vostra Altezza.

239
00:19:26,120 --> 00:19:28,445
Vostra Altezza.
Perché non hai colto questa opportunità

240
00:19:28,445 --> 00:19:31,310
per prendere il Rouge Ledger
dalla principessa della commenda?

241
00:19:31,310 --> 00:19:33,040
A meno che non vi rinunci volontariamente,

242
00:19:33,040 --> 00:19:36,611
prendendole il Rouge Ledger
non sarà un compito facile.

243
00:19:36,611 --> 00:19:38,070
E che dire della Vite Immortale?

244
00:19:38,070 --> 00:19:39,455
Anche se non ne hai bisogno adesso,

245
00:19:39,455 --> 00:19:41,790
puoi presentarlo
Grand Empress Dowager come regalo di compleanno.

246
00:19:41,790 --> 00:19:43,790
La vite immortale
ha la forma del nodo di un amante,

247
00:19:43,790 --> 00:19:45,884
simboleggiando l’unità eterna.

248
00:19:45,884 --> 00:19:47,775
Come potevo darlo alla nonna?

249
00:19:51,880 --> 00:19:53,270
Oh no.

250
00:19:53,270 --> 00:19:57,903
Il mio brillante principe
si è davvero innamorato di lei.

251
00:19:57,903 --> 00:19:59,613
Non è amore.

252
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
È come...

253
00:20:04,270 --> 00:20:07,480
vedere una luna luminosa nel cielo.

254
00:20:07,480 --> 00:20:09,790
Se non lo ammirassi,

255
00:20:09,790 --> 00:20:12,480
Sarei quello a cui mancava l'apprezzamento.

256
00:20:21,760 --> 00:20:24,417
Vostra Altezza,
il tuo veleno sta facendo di nuovo effetto.

257
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
[Maniero del principe Xin]

258
00:20:57,287 --> 00:20:59,960
Chang Qing, come hai potuto mandare uomini?
uccidere la principessa della commenda Zhao Ning?

259
00:20:59,960 --> 00:21:02,733
Ti ha rubato il Rouge Ledger,

260
00:21:02,733 --> 00:21:04,092
e la stai ancora proteggendo?

261
00:21:04,092 --> 00:21:05,480
Il Duca di Wei è fedele al trono.

262
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
È un funzionario onesto.

263
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
E se lo prendesse?

264
00:21:25,030 --> 00:21:27,647
Hai rischiato la vita

265
00:21:27,647 --> 00:21:30,240
e ha attraversato innumerevoli difficoltà
per ottenere il Rouge Ledger.

266
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
A cosa serve?

267
00:21:34,720 --> 00:21:36,830
Nessun nemico sul campo di battaglia può sconfiggerti.

268
00:21:36,830 --> 00:21:39,750
Ma i piani di ministri potenti

269
00:21:39,750 --> 00:21:41,960
sono molto più difficili da sopportare per te.

270
00:21:43,160 --> 00:21:45,510
Con il Rouge Ledger,

271
00:21:45,510 --> 00:21:48,640
possiamo sradicare
i funzionari corrotti a corte.

272
00:21:48,640 --> 00:21:50,698
Quindi possiamo costruire la nostra influenza.

273
00:21:50,698 --> 00:21:53,760
- Solo allora la tua posizione sarà sicura.
-ChangQing.

274
00:21:54,790 --> 00:21:56,953
Te l'ho già detto molte volte.

275
00:21:56,953 --> 00:21:59,156
Non voglio occuparmi di politica.

276
00:22:14,480 --> 00:22:17,630
Per ora sei solo il Generale
della Guardia Imperiale.

277
00:22:18,790 --> 00:22:21,590
Non hai posto a corte.

278
00:22:26,510 --> 00:22:30,956
Come puoi proteggere la persona a cui tieni?

279
00:22:37,440 --> 00:22:39,590
Vostra Altezza.
Festa della principessa Zhao Ning della Commenda

280
00:22:39,590 --> 00:22:42,030
si avvicina alla capitale imperiale via acqua.

281
00:22:42,030 --> 00:22:45,377
Chang Qing, non devi farle del male di nuovo.

282
00:22:46,400 --> 00:22:47,947
Non riesci a farlo?

283
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
No.

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,310
Quella signora è fredda e senza cuore.

285
00:22:54,310 --> 00:22:56,350
Non la sopporto.

286
00:22:59,576 --> 00:23:01,960
Sono troppo vicini alla capitale imperiale.

287
00:23:02,983 --> 00:23:05,473
Che ti piaccia o no,

288
00:23:07,333 --> 00:23:09,503
non puoi toccarla per ora.

289
00:23:28,680 --> 00:23:32,070
Barcaiolo, quando partirà la barca?

290
00:23:32,070 --> 00:23:33,732
Tra un'ora.

291
00:23:33,732 --> 00:23:35,209
- Se ci sono abbastanza passeggeri...
- Vostra Altezza.

292
00:23:35,209 --> 00:23:36,960
Andremo a comprare dei fiori.

293
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Vieni a dare un'occhiata.

294
00:23:38,400 --> 00:23:40,550
- Fammi solo sapere.
- Questi fiori sono così belli.

295
00:23:40,550 --> 00:23:42,070
Lo sono davvero.

296
00:23:42,070 --> 00:23:44,100
- Guarda laggiù. È così vivace.
- È.

297
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
Dai, andiamo a dare un'occhiata.

298
00:23:45,350 --> 00:23:46,680
Andiamo.

299
00:24:11,857 --> 00:24:13,737
Sei ferito.

300
00:24:38,000 --> 00:24:39,910
Dov'è il tuo proprietario?

301
00:24:48,350 --> 00:24:51,030
Quindi anche tu sei tutto solo.

302
00:24:51,030 --> 00:24:53,310
Che ne dici se ti porto a casa?

303
00:24:55,480 --> 00:24:58,931
Tu... ti chiamerai Du Huo.

304
00:25:01,880 --> 00:25:04,291
Sembra che ti piaccia davvero quel nome.

305
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
Vostra Altezza,

306
00:25:15,920 --> 00:25:18,135
hai protetto
la principessa della commenda fino in fondo.

307
00:25:18,135 --> 00:25:19,628
Anche se non lo sei
aspettarsi qualcosa in cambio,

308
00:25:19,628 --> 00:25:21,510
dovresti almeno ricevere una parola di ringraziamento.

309
00:25:21,510 --> 00:25:25,000
Invece ti nascondi qui a spiarla.

310
00:25:25,000 --> 00:25:26,916
Questa principessa della commenda

311
00:25:27,830 --> 00:25:29,960
ha più di due soli lati.

312
00:25:31,000 --> 00:25:33,409
Ne ha parecchi.

313
00:25:34,920 --> 00:25:36,350
Piccola volpe.

314
00:25:36,350 --> 00:25:38,240
Che sia una volpe o una tigre,

315
00:25:38,240 --> 00:25:41,680
una volta ottenuto il Rouge Ledger,
faremmo meglio a mantenere le distanze.

316
00:25:49,070 --> 00:25:51,030
Tian Yuan.

317
00:25:51,030 --> 00:25:53,680
Il suo sorriso è davvero bellissimo.

318
00:25:55,880 --> 00:25:57,790
Vostra Altezza, non credete?

319
00:25:57,790 --> 00:26:00,590
la principessa della commenda
sembra piuttosto calcolatore,

320
00:26:01,440 --> 00:26:03,070
e anche un po' spaventoso?

321
00:26:03,070 --> 00:26:04,632
Cosa c'è di spaventoso in lei?

322
00:26:05,830 --> 00:26:07,476
Lei è chiaramente...

323
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
adorabile.

324
00:26:19,070 --> 00:26:21,280
- Va bene.
- Bravo!

325
00:26:22,680 --> 00:26:25,040
- Prendi questo.
- Questo è carino.

326
00:26:27,510 --> 00:26:29,350
- Qui!
- Da questa parte!

327
00:26:29,350 --> 00:26:31,240
È così vivace.

328
00:26:31,240 --> 00:26:32,870
Stai attento.

329
00:26:39,160 --> 00:26:40,672
Ecco, prendilo.

330
00:26:40,672 --> 00:26:42,070
Questi sono tuoi.

331
00:26:46,022 --> 00:26:48,247
Forza, andiamo sul set
lanterne galleggianti alla deriva.

332
00:26:50,400 --> 00:26:53,070
Vostra Altezza,
è il Festival delle Lanterne da Pesca.

333
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
La gente prega per l'abbondanza anno dopo anno

334
00:26:55,200 --> 00:26:57,408
e che tutto vada liscio.

335
00:26:59,920 --> 00:27:02,030
Vostra Altezza, è così adorabile.

336
00:27:02,030 --> 00:27:04,030
Gli hai dato un nome?

337
00:27:04,030 --> 00:27:05,998
Si chiama Du Huo.

338
00:27:05,998 --> 00:27:09,510
Perché Vostra Altezza dovrebbe?
dare ad un gatto un nome così strano?

339
00:27:09,510 --> 00:27:13,088
Quando tutti i fiori saranno appassiti,
Rimango solo.

340
00:27:13,088 --> 00:27:14,680
Non è appropriato?

341
00:27:18,270 --> 00:27:21,190
- Bene!
- Meraviglioso!

342
00:27:25,160 --> 00:27:26,714
Godetevi le lanterne.

343
00:27:26,714 --> 00:27:28,519
Tornerò indietro e mi riposerò un po'.

344
00:27:30,270 --> 00:27:32,070
- Bene!
- Grande!

345
00:27:43,790 --> 00:27:46,550
Mi scusi, è questa la principessa della commenda
La barca di Zhao Ning?

346
00:27:46,550 --> 00:27:48,350
Posso chiederti chi sei?

347
00:27:49,601 --> 00:27:52,308
Sono Cui Jin Bai, Vice Ministro di
la Corte del controllo giurisdizionale.

348
00:27:55,610 --> 00:27:57,830
Saluti, Vostra Altezza.

349
00:27:57,830 --> 00:28:00,350
Posso chiederti perché desideri vedermi?

350
00:28:01,310 --> 00:28:03,720
Stavo aspettando qui Vostra Altezza

351
00:28:03,720 --> 00:28:05,581
riguardo al caso
della cameriera fuggita Ling Long.

352
00:28:05,581 --> 00:28:07,200
Ho bisogno di farti alcune domande.

353
00:28:07,200 --> 00:28:08,590
Per favore state tranquilli.

354
00:28:08,590 --> 00:28:10,864
Non tratterrò Vostra Altezza a lungo.

355
00:28:10,864 --> 00:28:12,440
Da questa parte, per favore.

356
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
Cosa piace mangiare di solito a Vostra Altezza?

357
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
Preferisco il cibo leggero
e non amano i piatti grassi.

358
00:28:37,839 --> 00:28:40,160
Non ho nessun preferito in particolare.

359
00:28:40,160 --> 00:28:43,070
Cosa fai solitamente nel tuo tempo libero?

360
00:28:43,070 --> 00:28:45,392
Niente di straordinario.

361
00:28:45,392 --> 00:28:47,316
Mescolo l'incenso e faccio il ricamo,

362
00:28:47,316 --> 00:28:49,150
leggere e praticare la calligrafia.

363
00:28:50,110 --> 00:28:52,920
Nella tua vita quotidiana,
hai qualche preferenza particolare?

364
00:28:52,920 --> 00:28:55,110
Se dovessi nominarne uno,

365
00:28:55,110 --> 00:28:57,745
Mi piacerebbe collezionare fiori ed erbe rare.

366
00:28:57,745 --> 00:28:59,527
Assaporo il loro profumo e li ammiro.

367
00:29:02,960 --> 00:29:06,600
"Rivestito di orchidee e duheng,

368
00:29:06,600 --> 00:29:11,010
Colgo fiori profumati
per colui che desidero".

369
00:29:11,010 --> 00:29:13,270
Che gusto raffinato, Vostra Altezza.

370
00:29:13,270 --> 00:29:16,440
Ma cosa significa tutto questo?
c'entra con il caso?

371
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
Ling Long era la tua cameriera personale.

372
00:29:21,880 --> 00:29:24,600
Conosceva le tue abitudini
e preferenze al rovescio.

373
00:29:24,600 --> 00:29:28,415
Sono preoccupato per qualcuno
potrebbe sfruttare quei piccoli dettagli.

374
00:29:28,415 --> 00:29:30,228
Per questo mi sono preso la libertà di chiedere.

375
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
Ti piace fare le gite primaverili?

376
00:29:40,110 --> 00:29:43,520
Preferisci lo scenario di montagna
o paesaggi acquatici?

377
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
È di nuovo l'incenso Tagara.

378
00:29:57,240 --> 00:29:58,870
Vice Ministro Cui,

379
00:30:00,001 --> 00:30:01,790
non c'è bisogno di evitarmi.

380
00:30:01,790 --> 00:30:05,600
Perché non salire a bordo della mia barca?
quindi possiamo continuare la nostra conversazione?

381
00:30:20,240 --> 00:30:22,550
- Grande!
- Eccellente!

382
00:30:35,991 --> 00:30:38,921
Perché indossi un cappello velato,
Vice Ministro Cui?

383
00:30:41,280 --> 00:30:44,405
Il viaggio qui mi ha lasciato la faccia bruciata dal sole.

384
00:30:44,405 --> 00:30:48,288
Il mio aspetto è piuttosto disordinato.
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

385
00:30:48,288 --> 00:30:51,880
Il Vice Ministro Cui è responsabile
indagini penali e condanne.

386
00:30:51,880 --> 00:30:53,350
mi piacerebbe sapere

387
00:30:53,350 --> 00:30:57,680
se qualcuno si spaccia per un funzionario del tribunale,
che reato dovrebbe essere?

388
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
Questo incenso è velenoso.

389
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
Fustigazione.

390
00:31:08,110 --> 00:31:09,400
Reclusione.

391
00:31:09,400 --> 00:31:10,790
Esecuzione.

392
00:31:10,790 --> 00:31:12,440
Scegline uno.

393
00:31:25,510 --> 00:31:27,310
Stai fingendo.

394
00:31:27,310 --> 00:31:29,876
Sono onesto solo con la donna che amo.

395
00:31:29,876 --> 00:31:31,800
Se Vostra Altezza è disposta...

396
00:31:33,510 --> 00:31:35,984
- Vostra Altezza!
- Lascia andare Sua Altezza!

397
00:31:45,110 --> 00:31:46,520
Vostra Altezza!

398
00:31:51,007 --> 00:31:52,767
Cosa c'è che non va?

399
00:31:54,830 --> 00:31:59,070
La principessa della commenda lanciò
una polvere paralizzante per me.

400
00:31:59,070 --> 00:32:01,440
E se l'anestetico ti facesse male?

401
00:32:03,000 --> 00:32:07,700
È ancora una giovane donna di buon cuore.

402
00:32:08,510 --> 00:32:11,000
Se è pensato per legittima difesa,

403
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
dovrebbe essere intriso di veleno.

404
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
Proprio come con Hua Fu Hai,
è di nuovo quell'incenso Tagara.

405
00:32:19,790 --> 00:32:21,110
Che peccato.

406
00:32:21,110 --> 00:32:23,778
Ho solo mescolato un agente anestetico alla polvere.

407
00:32:24,620 --> 00:32:26,919
Il veleno sarebbe stato ancora meglio.

408
00:32:26,919 --> 00:32:29,427
Sei ancora arrabbiato
non ti ha avvelenato a morte?

409
00:32:30,510 --> 00:32:32,960
Sapeva che ero travestito.

410
00:32:33,750 --> 00:32:36,750
Eppure mi ha esposto direttamente in faccia.

411
00:32:36,750 --> 00:32:38,590
Lei è più come...

412
00:32:40,310 --> 00:32:41,590
il mio confidente.

413
00:32:41,590 --> 00:32:42,830
Confidente?

414
00:32:42,830 --> 00:32:44,200
Aspettare.

415
00:32:45,912 --> 00:32:48,262
Non dirmi che ti sei innamorato di lei.

416
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
Un principe ereditario fragile come un salice,

417
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
eppure infatuato d'amore.

418
00:33:02,400 --> 00:33:05,310
Non potrebbe esserci un travestimento migliore.

419
00:33:07,260 --> 00:33:13,491
[Shangjing,
Capitale Imperiale della Dinastia Daxing]

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
Vieni a dare un'occhiata!

421
00:33:28,256 --> 00:33:30,368
Signori. Per favore, entra.
[Casa da tè Ningxiang]

422
00:33:30,368 --> 00:33:32,040
Accomodatevi all'interno.

423
00:33:32,750 --> 00:33:34,270
Il tuo tè è pronto, signore.

424
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
Da questa parte.

425
00:33:36,110 --> 00:33:37,680
Attenzione al gradino.

426
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
Proprio lì.

427
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
Vostra Altezza, è così vivace.

428
00:33:57,475 --> 00:34:00,481
La festa della principessa della commenda
è entrato nella capitale imperiale.

429
00:34:05,440 --> 00:34:08,310
Vostra Altezza, è ora di partire.

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,672
Fate largo! Fate largo!

431
00:34:21,672 --> 00:34:24,280
Avete tutti un desiderio di morte? Mossa!

432
00:34:27,670 --> 00:34:29,880
Mossa! Sei sordo?

433
00:34:29,880 --> 00:34:31,070
Mossa!

434
00:34:31,070 --> 00:34:32,830
Mossa!

435
00:34:34,840 --> 00:34:36,030
Sto parlando con te.

436
00:34:36,030 --> 00:34:37,030
Mossa!

437
00:34:37,030 --> 00:34:38,960
Sei sordo?

438
00:34:38,960 --> 00:34:41,120
Sto parlando con te!

439
00:34:49,480 --> 00:34:51,098
- Terzo Fratello.
- Secondo Fratello.

440
00:34:51,098 --> 00:34:53,080
- Facile. Rallentare.
- Venire.

441
00:34:54,360 --> 00:34:55,830
Sangue!

442
00:34:59,480 --> 00:35:01,694
Come osi! Hai un desiderio di morte?

443
00:35:01,694 --> 00:35:04,219
- Penso che tu voglia morire!
- Posso essere ancora più audace.

444
00:35:05,070 --> 00:35:06,800
Vuoi scoprirlo?

445
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
Sai chi sono?

446
00:35:14,320 --> 00:35:17,321
Sono il terzo giovane maestro
del maniero del marchese di Jining!

447
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Che chiacchierone.

448
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
Terzo Giovane Maestro!

449
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
Hai il coraggio di frustarmi?

450
00:35:28,360 --> 00:35:29,830
Prendila!

451
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
Qualcuno!

452
00:35:34,400 --> 00:35:36,055
Stanno combattendo alle porte della città,

453
00:35:36,055 --> 00:35:38,416
e aggredire i discendenti
di funzionari meritori!

454
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
Circondateli!

455
00:35:45,480 --> 00:35:46,910
- SÌ!
- SÌ!

456
00:35:48,670 --> 00:35:51,120
Perché mi stai circondando? Lei è laggiù!

457
00:35:52,081 --> 00:35:53,550
Prefetto Zhang Peng Zhan di Shangjing
[Zhang Peng Zhan, Prefetto di Shangjing]

458
00:35:53,550 --> 00:35:55,230
porge i miei rispetti a Vostra Altezza.

459
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
Sono arrivato troppo tardi.

460
00:35:56,280 --> 00:35:58,670
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

461
00:35:58,670 --> 00:36:02,230
Prefetto Zhang, qualcuno ha cercato di uccidermi.

462
00:36:02,230 --> 00:36:04,064
Io... non lo sapevo. Non la conosco nemmeno.

463
00:36:04,064 --> 00:36:06,550
- Come ho potuto tentare di ucciderla?
- Lo so.

464
00:36:06,550 --> 00:36:08,110
Non volevi farlo.

465
00:36:08,110 --> 00:36:11,960
Il tuo cavallo è impazzito
dal profumo del basilico.

466
00:36:11,960 --> 00:36:15,240
Qualcuno ha manomesso il tuo cavallo.

467
00:36:23,470 --> 00:36:26,462
Nel rapporto abbiamo trovato tracce di polvere di incenso.

468
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
Prefetto Zhang,
Vorrei una bacinella d'acqua pulita.

469
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
SÌ.

470
00:36:31,880 --> 00:36:35,710
Questa polvere di incenso contiene
un ingrediente che reagisce con il basilico.

471
00:36:35,710 --> 00:36:39,590
Quando i due si mescolano, l'acqua diventa rossa.

472
00:36:39,590 --> 00:36:42,070
Brillante, Vostra Altezza.

473
00:36:42,070 --> 00:36:46,800
Poi chiederò a tutti di mettere le mani
nell'acqua, uno per uno.

474
00:36:52,782 --> 00:36:55,080
Cosa fai? Lasciami andare!

475
00:36:59,360 --> 00:37:01,710
NO! Non sono stato io!

476
00:37:01,710 --> 00:37:03,280
Non sono stato io, Vostra Altezza!

477
00:37:03,280 --> 00:37:05,213
In caso contrario, perché ci sono tracce di basilico?
sulle tue mani?

478
00:37:05,213 --> 00:37:08,670
Era il Secondo Giovane Maestro Li.
È stato lui personalmente a darmi la polvere.

479
00:37:08,670 --> 00:37:10,280
Non osare calunniarmi!

480
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
Mo Yu!

481
00:37:14,360 --> 00:37:17,104
Cosa fai? Cosa fai?

482
00:37:19,859 --> 00:37:21,141
Secondo Fratello.

483
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
Siamo fratelli.

484
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
Perché mi stai incastrando?

485
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
Volevo solo sporcarti le mani di sangue.

486
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
Quindi papà arriverebbe a disprezzarti.

487
00:37:31,600 --> 00:37:35,144
Ma non mi sarei mai aspettato di implicarlo
la principessa della commenda.

488
00:37:35,144 --> 00:37:37,777
- L'ignoranza ti rende innocente?
- L'ignoranza ti rende innocente?

489
00:37:55,550 --> 00:37:57,830
Saluti, Vostra Altezza.

490
00:37:59,248 --> 00:38:02,210
- Saluti, Vostra Altezza.
- Saluti, Vostra Altezza.

491
00:38:03,249 --> 00:38:06,279
Saluti, Vostra Altezza.

492
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
Per favore, alzati, Xi He.

493
00:38:13,000 --> 00:38:15,104
Non c'è bisogno di formalità.

494
00:38:18,710 --> 00:38:21,110
I fiori di pruno baciati dalla neve.

495
00:38:21,110 --> 00:38:23,175
Questa fragranza è Primavera nella neve.

496
00:38:23,175 --> 00:38:25,710
Sono tutte erbe medicinali rare
che sono benefici per la salute.

497
00:38:25,710 --> 00:38:27,960
Vale più dell'oro.

498
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Il principe ereditario, davvero
è malato da tanto tempo.

499
00:38:30,960 --> 00:38:32,538
Ho sentito tutto.

500
00:38:32,538 --> 00:38:33,904
Hai tentato di uccidere la principessa della commenda.

501
00:38:33,904 --> 00:38:36,190
Volevi provocare un conflitto
tra le due case.

502
00:38:36,190 --> 00:38:38,280
Il tuo crimine è imperdonabile.

503
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza!

504
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
Ero semplicemente geloso del mio terzo fratello.

505
00:38:42,280 --> 00:38:44,192
È sempre stato il preferito di papà.

506
00:38:44,192 --> 00:38:46,320
Ecco perché ho commesso un errore così grave.

507
00:38:46,320 --> 00:38:49,160
Per favore, risparmiami la vita, Vostra Altezza!

508
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
Non sono la vittima.

509
00:38:54,960 --> 00:38:56,950
Implorarmi non aiuterà.

510
00:38:59,150 --> 00:39:00,848
Non sono riuscito a sapere qual è il mio posto.

511
00:39:00,848 --> 00:39:02,670
Ho offeso la principessa della commenda.

512
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
Per favore, risparmiatemi, Vostra Altezza!

513
00:39:04,550 --> 00:39:06,990
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza!

514
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
Se vuoi il mio perdono,

515
00:39:10,170 --> 00:39:12,670
dovresti almeno dire la verità.

516
00:39:12,670 --> 00:39:15,510
Chi è la vera mente?

517
00:39:15,510 --> 00:39:16,680
Io...

518
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
Pensa attentamente.

519
00:39:20,800 --> 00:39:22,448
Se sei imprigionato,

520
00:39:22,448 --> 00:39:26,150
cosa farà tua moglie?
alle tue sorelle e concubine?

521
00:39:26,150 --> 00:39:27,960
Hai incastrato tuo fratello.

522
00:39:27,960 --> 00:39:31,350
Come ti tratterà tuo padre?

523
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
Io...

524
00:39:41,230 --> 00:39:42,960
Era Xiao Jing.

525
00:39:42,960 --> 00:39:44,520
Ha detto...

526
00:39:44,520 --> 00:39:48,149
Ha detto che voleva vendicare sua zia.

527
00:39:48,149 --> 00:39:49,709
Lady Xiao è la concubina del Duca di Wei

528
00:39:49,709 --> 00:39:51,630
lasciato nella capitale imperiale.

529
00:39:51,630 --> 00:39:55,200
Sembra che le sia piaciuto
una vita facile per troppo tempo.

530
00:39:59,114 --> 00:40:00,796
- Portatelo via!
- Portatelo via!

531
00:40:02,230 --> 00:40:04,999
Grazie, Altezza,
per aver preso le mie difese.

532
00:40:14,510 --> 00:40:16,920
Hai viaggiato
tutta la strada da nord-ovest.

533
00:40:16,920 --> 00:40:18,260
Non dobbiamo lasciarti soffrire,

534
00:40:18,260 --> 00:40:20,840
o deludere i soldati del nord-ovest.

535
00:40:20,840 --> 00:40:22,581
Ho fatto un viaggio lungo e faticoso.

536
00:40:22,581 --> 00:40:24,480
Il mio aspetto non è presentabile.

537
00:40:24,480 --> 00:40:28,150
Porterò i miei rispetti
al Palazzo Orientale un altro giorno.

538
00:40:28,150 --> 00:40:31,830
Allora ti aspetto al Palazzo Orientale.

539
00:40:49,480 --> 00:40:51,510
Vostra Altezza, la Principessa della Commenda

540
00:40:51,510 --> 00:40:53,950
è destinato a vederti diversamente ora.

541
00:40:55,400 --> 00:40:56,990
Naturalmente.

542
00:40:59,190 --> 00:41:01,800
Il principe ereditario è vissuto
in isolamento per troppo tempo.

543
00:41:01,800 --> 00:41:03,220
Non conosce la correttezza.

544
00:41:03,220 --> 00:41:05,400
Ha osato perfino toccarlo
la mano della principessa della commenda.

545
00:41:05,400 --> 00:41:07,660
Era piuttosto improprio.

546
00:41:07,660 --> 00:41:09,680
Meno male che non vivrà a lungo.

547
00:41:25,064 --> 00:41:26,519
Butta fuori Lady Xiao.

548
00:41:26,519 --> 00:41:28,480
Non sei degno di essere mio nemico.

549
00:41:28,480 --> 00:41:30,082
Finché esisterà il maniero del principe Kang,

550
00:41:30,082 --> 00:41:31,960
Mi assicurerò che tu muoia di una morte miserabile.

551
00:41:31,960 --> 00:41:34,480
Il giovane maestro che sposerò
sarà quello che amo.

552
00:41:34,480 --> 00:41:38,150
Quindi intendi scegliere tuo marito?

553
00:41:38,150 --> 00:41:40,933
Se Vostra Altezza ha tempo,
permettimi di essere la tua guida.

554
00:41:40,933 --> 00:41:43,503
Posso mostrarlo a Vostra Altezza
in giro per la capitale?